Clicca qui per vedere il video incorporato.

_

5 Lire, 3 palline al tabacchino: erano come il primo dollaro d’oro di Paperone, l’inizio di un impero! Si giocava a “busa“, consisteva nel fare una piccola buca, in quella terra fertile che era San Bartolomeo, forse meglio dir del conte “Zizo” e del “Rossi bacan” (contadino). Bisognava riuscire a metter la propria biglia in buca e così ci si guadagnava il diritto di tirare e centrare la biglia dell’avversario che in caso di successo diveniva tua! Poi c’era il più semplice “scoceta“, un giocare a “darsela” con un tentativo ciascuno di centrare l’avversario, il premio anche qui la biglia. Poi il famosissimo “triangolo“, ma ne parlo dopo le biglie.

Le biglie che si usavano le conosciamo tutti e sono ancora sul mercato. Non so se è la Play-station, o i metodi anticoncezionali oppure la crisi della Famiglia data dalla difficoltà economica, ma io non ho mai più visto gruppi di 20 o più bambini divisi in gruppetti a giocare allo stesso gioco in autonomia.

Le biglie che usavamo erano di vario tipo e materiale: le biglie comunissime di vetro, poi quelle di vetro con ghirigori di colori che spesso era il motivo per nominarle “Fortunelle”, quelle che si diceva fossero d’osso, ma erano solo vetro bianco ma pensare d’osso era intrigante, e c’era il temutissimo “Balotòn”: una biglia d’acciaio (quelle per i “cuscinetti”) da un pollice e mezzo, credo. Di solito si scendeva in cortile (… “di solito” se ne capirà il motivo poi, verso la fine di questo racconto) e si chiedeva di giocare, così alla prossima partita entravi nel gioco. C’era un triangolo disegnato nel terreno ed all’interno si depositava la posta in palline, ci si accordava sul numero da puntare … ed ecco il gioco d’azzardo! Giocato per strada con la moneta e valuta che era disponibile a noi: le biglie! Poi si tirava la propria biglia verso una riga anch’essa disegnata nel terreno, chi s’avvicinava più alla riga aveva diritto ad iniziare e così fino a che il più lontano dalla riga comincia anche lui per ultimo. Vincevi tutte le palline che riuscivi a far uscire dal triangolo, quando sbagliavi il tiro passava al giocatore successivo. C’erano anche i “bastardi”del Balotòn (lo dico ironicamente, mi raccomando!). Non so se, come si dice per i cani, che tra cani e padroni ci si assomiglia, ma forse anche tra giocattolo e giocatore era così: uno di quelli “dal Balotòn” penso sia stato anche il Visintainer grande! (eh,eh,eh Ridi però Mauro! le ultime volte eri un bel “tomo”… non ciccio). Logico che in questo incrocio di contatti anche le varie “classi”o “tipi” sociali si incontravano e si scontravano! A me personalmente capitò con il giovane Cortelleti. Quello che dirò però è solo la mia campana, dirò come e cosa io ho vissuto.

Quel giorno scesi e davanti al “trenta” di via Robinie c’era un gruppetto in procinto di giocare a triangolo, chiedo di giocare … il che mi venne seccamente negato dal Cortelletti, io mi avvicino semplicemente … e sferro un pugno direttamente allo zigomo del malcapitato, il Cortelletti si blocca e si avvicina al suo portone, non ricordo se schiamazzando o piangendo … certo ero stato troppo impulsivo per una cosa così … intervento decisamente troppo aggressivo … dopo poco sopraggiunge il Sandro B. e credo che mi abbia richiamato e poi si affaccia pure il fratello Lino B. al poggiolo del secondo piano, anche lui aveva qualcosa da dire, pur non essendo stato presente. Qualcuno … la verità?? Più d’uno in cortile mi disse: “bravo, fatto bene!”, mentre mi avviavo al patibolo, emotivamente era così: era meglio arrivassi prima io a casa della notizia! È ovvio che il Cortelletti ha pagato un senso d’esclusione che già vivevo in famiglia … ma non ci voleva molto per immaginare cosa sentiva dire di noi “spiazaroi” a casa sua! Lo sguardo di sbieco che ti davano il fratello ed i genitori era ” eloquente”, della sorella non interessava niente a nessuno. Ci stavamo muovendo nel mondo che si reputava di qualche classe più “superiore “, anche questo era San Bartolomeo, siamo in presenza di una casa di San Bartolomeo, ovviamente, con portone di ferro e chiusura elettrica. (v. nota quando l’Ikea non c’era).

Io avevo dato il pugno e non lo negavo, mio padre Ha pagato per me Lire 18.000 di pronto soccorso, per il Cortelletti. Personalmente ho pagato: una denuncia con due testimonianze ma non è stata la cosa piàù importante, ho pagato con una caterva di battipanate sul poggiolo di casa, che tutti vedessero. Le ho prese sul poggiolo sotto l’occhio e l’orecchio del rione. Se fiatavo ne arriva un’altra, poi un’altra, e poi ancora, ancora e ancora! Il rione… in silenzio.
Mi chiedo: “Al giorno d’oggi mia madre quanti anni di galera si sarebbe presa??? (…siete in molti coinvolti… in molti.)

Dunque : Gli eroi si piegano ma non si spezzano. Alcuni giorni dopo mi chiama la poliziotta a Capo della squadra femminile e mi chiede il racconto… poi estrae dal cassetto le testimonianze di Sandro B. e Lino B.
Secondo loro erano presenti ancora prima dell’inizio della lite, io dissento e lei mi ascolta e ricontrolla quello che io ho detto nel verbale stilato, poi legge le due testimonianze d’accusa… e mi sorride e dice: “Ok! Senti comunque lo capisci che è grave?? Ne sei pentito??”. Io oramai l’avevo presa in simpatia, era così dolce e comprensiva, anche se aveva la fermezza e l’autorevolezza necessaria alla situazione (autorevolezza ho detto, non autorità; lei aveva capito che a San Bartolomeo nemmeno i “spiazaroi” smargeloni avevano paura di loro, e mi confessò il rischio che forse ci saremo conosciuti meglio più avanti). Le ricordo che io non ho mai negato la mia colpevolezza, ma con quelle due infamate, dissi : “No non ne sono pentito e lo rifarei se mi trattano così. Ci ha provato più volte ma niente! Niente da fare, davanti a quell’infamità superflua (ero reo confesso) NON MI PENTO!

LEI SI RIVOLGE A MIA MADRE E DICE : “GUARDI sIGNORA , LE TESTIMONIANZE IN EFFETTI DISCORDANO , NON CON IL RAGAZZO QUI … ma fra di loro gli ACCUSATORI, LA LORO È UNA CAMPANA STONATA, in tribunale non accetteranno mai la causa, danno confessato e risarcito!”. Poi si rivolse a me con comprensione ed un monito: “Purtroppo mi sa che ci rivedremo, fai il bravo intanto!”. Tanto sante, le sue parole, quanto profetiche.

(anonimaspiazarolade)

_

Ivanhoe

-

Tutte le interviste del progetto “Storie di San Bartolameo 2010” sono state raccolte in un fascicolo disponibile in versione pdf.

Per chi fosse interessato, eccolo on line, pronto da scaricare!

Veronica.

-

storie di san bartolameo 2010.pdf

-

-

_

Veronica Degasperi
_

_

Vlad afferma che in Italia la scuola sia molto più facile, quindi concludiamo che lui debba averla affrontata senza alcuna difficoltà. Essendo una persona molto concreta racconta che, dopo la maturità, ha deciso di lavorare per guadagnare qualcosa.
Trascorsi due anni, la sua voglia d’indipendenza si è tramutata in amore per lo studio, che ha deciso di coronare iscrivendosi alla facoltà di Informatica dell’ateneo di Trento.
“Ho scelto questa città per la sua vicinanza alla Mitteleuropa, per la borsa di studio, la qualità della didattica e le buone condizioni di vita”, chiarisce. “Beh”, sbotta Vlad, “Bisogna dire che Trento è completamente morta per i miei gusti” che, ci fa capire, siano piuttosto raffinati!

Un'altra immagine della capitale ucraina. - Fonte: www.immaginieuropa.com

Noi non discutiamo di certo la sua ferrea opinione e proseguiamo chiedendogli come è stato l’adattamento ad una cultura diversa prima, e ad una città nuova poi.

“Problemi non ne ho mai avuti, men che meno a Trento, visto che conoscevo già la lingua!”. In generale Vlad è soddisfatto dello studentato e chiude l’intervista affermando che la struttura “Ha bisogno di maggiore assistenza tecnica e di qualche miglioria in servizi come le cucine”. Per non privarlo di altri minuti preziosi, ci congediamo e ci dirigiamo velocemente verso le scale.

-

-

Per finanziarsi, Slobodan si è dato parecchio da fare in patria, stilando domande di contributo che ha rivolto a numerosi enti ed associazioni. “In Serbia, dopo la laurea, lavoravo in fabbrica a un euro l’ora. Se scegli di non farti politicizzare, difficilmente trovi un impiego consono ai tuoi studi, ammesso che la possibilità di occupazione sia concreta”, afferma senza mezzi termini Slobo. Spiega che qui cercherà di mettercela tutta: la sua famiglia ha investito tutto quello che aveva e non, per farlo studiare a Trento. “Ho ottenuto una somma di 5000€ complessivi dal servizio postale serbo, dal comune di Čačak, dove abito e da un’organizzazione caritatevole. Non so bene come farò a ripagare il prestito, ma ce la farò!”
Il ragazzo racconta poi che, nonostante abbia conseguito una laurea quinquennale, la sua documentazione si ferma al triennio. In Serbia, per ottenere la certificazione restante, avrebbe dovuto pagare un altro anno di tasse, giustificate dalla frequentazione di alcuni corsi supplementari che Slobodan definisce come “ripetizioni di esami già sostenuti”.

Così facendo, il suo master in Italia risulta post-triennale, cosa che ha fatto innalzare la retta di frequenza. Ma lui non si lascia facilmente intimorire, né demoralizzare. “Sono entusiasta di essere qui e di poter studiare. Quando ho un libro sotto mano, mi sembra di avere il mondo intero ai miei piedi!”, dice. Aggiunge che quando è arrivato in Italia, si è stupito per la qualità delle strade, spiegando: “In autostrada avevo l’impressione che la macchina procedesse sul vetro!” Per lui, che viene da Čačak, città sulla statale E760 a tre ora da Belgrado, provare la sensazione di viaggiare senza saltare sulle buche, è stato molto piacevole!
“Una volta a Trento, mi sono subito chiesto come, chiusa tra queste montagne, potesse esserci una città così bella”, prosegue Slobo.

“Tutto è organizzato, pulito e ricco. All’università c’è la rete wireless, le strutture sono nuove e moderne. Solo, non ho capito come mai, se la tecnologia è a questi livelli, la didattica sia ancora prettamente “tradizionale”, molto simile a quella serba”. In compenso Slobodan, che è appassionato di astronomia, ha trovato in Trento una città ideale per coltivare il suo hobby. “Ho scoperto che ci sono numerose iniziative in merito, promosse per lo più dal Museo Tridentino di Scienze Naturali”, racconta lo studente. Un’altra cosa che ha colpito il giovane Slobo, è stata l’imponente burocrazia che  “Forse serve a limitare la corruzione, che da noi è piuttosto diffusa”. Afferma poi, che qui la gente è molto schietta, quella serba, invece, “Lavora di più e guadagna meno soldi!” E prosegue: “Ad esempio, da noi i negozi sono sempre aperti, tutta la settimana e durante tutto il giorno!”
Slobodan non è legato all’Italia solo per motivi di studio, ma anche sentimentali, in quanto la sua ragazza è abruzzese, attualmente occupata… in Serbia! “Un giorno ritornerò anch’io nella mia patria”, ci dice, non prima di aver concluso gli studi e maturato qualche esperienza di tirocinio, magari in Slovenia. Nel frattempo si gode la sua permanenza a Trento. “Lo studentato mi piace, qui posso fare anche dello sport!” Ci spiega di non essere nuovo alla vita da convittore. In Serbia, ormai da qualche anno, studiava in una città diversa da quella dove risiedeva, trovandosi a vivere in svariati campus universitari. Ma, precisa: “Nessuno, bello come questo!” Vista la sua spontaneità, lo prendiamo in parola!

-

Accoglienza a Joinville. - Fonte: www.pythonbrasil.org

“Avere una certa padronanza dell’italiano, era un requisito essenziale per partecipare al bando della Trentini nel mondo”, spiega.
Grazie a questa associazione, infatti, Geiza ha potuto coronare il suo sogno: un periodo di studio all’estero. Così, dopo aver espletato le burocrazie necessarie, nel settembre 2009 ha fatto le valige per Trento, dove frequenta la specialistica in “Decisioni economiche, impresa e responsabilità sociale”, presso la Facoltà di Economia.
“Qui ho trovato una buona accoglienza”, afferma ed aggiunge: “Faccio tutt’ora molta fatica a seguire i corsi in italiano e ho diverse difficoltà nello scrivere, soprattutto per quanto riguarda la grammatica.”
L’aiuto di qualche compagno non è sufficiente alla studentessa per superare brillantemente, come vorrebbe, gli esami.
“Un po’ mi dispiace” dice Geiza, “ma cerco di impegnarmi il più possibile ed andare avanti… credo che fare un’esperienza all’estero, in fondo, sia più importante dei voti.”
Le chiediamo qualche impressione riguardo San Bartolameo.
“Vivere in uno studentato aiuta a non deprimersi!” sorride convinta.

La città di Geiza in una panoramica aerea. - Fonte: flickr.com

“Qui s’incontrano molte persone e la cucina è il luogo ideale per socializzare. Alla fine dell’anno scorso, durante una cena organizzata nel convitto, abbiamo involontariamente raggruppato undici nazionalità diverse su una tavolata!”, racconta entusiasta Geiza.
“Il multiculturalismo porta con sé anche delle piccole divergenze, in particolare riguardo l’uso degli spazi comuni”, prosegue la studentessa. “La cucina, ad esempio, non viene gestita da tutti in maniera uniforme. Alcune etnie, inoltre, si cimentano in piatti un po’ aromatici per i miei gusti! Ma questa è una considerazione personale!”
Geiza spiega che esistono delle regole precise allo studentato, come ad esempio il divieto di utilizzare le scale antincendio per uscire all’esterno o di fumare sulle stesse. Chi non vi si attiene, è sottoposto a delle multe pecuniarie, sia pure irrisorie. “Ci sono delle persone addette ai controlli, che hanno anche la facoltà di multare… proprio come dei vigili urbani!”, chiarisce lei.
Alcuni convittori utilizzano comunque le uscite di emergenza, perché più vicine alla fermata del treno (la Valsugana). Seppur molto frequentata, la piccola stazione di San Bartolameo si trova un po’ distante dalla struttura, in direzione Villazzano. Gli studenti devono percorrere un tratto in salita e poi delle scalinate per raggiungerla, ma in pochi minuti arrivano in stazione e quindi in città.

Geiza si dice nel complesso soddisfatta dello studentato, salvo qualche possibilità di miglioramento degli arredi dal punto di vista funzionale. Opinione, questa, condivisa da molti ragazzi.
“In università mi trovo bene”, racconta. “Apprezzo e frequento spesso i ricevimenti dei docenti, ma sento la mancanza di un servizio di tutoraggio che funzioni da punto di riferimento per noi stranieri. Ancora non l’ho visto realizzato in maniera concreta, nonostante abbia letto da più parti della sua prevista attuazione”, conclude.
Terminata la specialistica, Gezia non ha ancora idee chiare su ciò che l’aspetterà.
Magari un dottorato ma, al momento, pensa ad affrontare con determinazione la magistrale, puntando dritto alla laurea.

L'università di Khartoum, capitale del Sudan. - Fonte: wikipedia.org

“L’ambiente aperto, permette a ciascuno di esprimersi secondo le proprie attitudini. Farlo è molto facile: ci sono mezzi ed opportunità”, asserisce Shahinda che viene da una laurea con lezioni in arabo, conseguita in Sudan. Qui studia in inglese ed il master ha superato le sue aspettative: lo pensava frequentato solo da italiani ed invece ha trovato un ambiente molto internazionale. Insomma, interessante!

Anche il tenore di vita che c’è a Trento l’ha sorpresa: “Immaginavo fosse alto”, dice, “ma non credevo si stesse così bene.”
Il suo programma, articolato in due fasi, prevede una permanenza di quattro mesi in Germania e sette in Italia. Shahainda, infatti, ha già trascorso un periodo a Regensburg, vicino a Monaco. Riassume l’esperienza nella frase: “Gli italiani sono più aperti dei tedeschi!”

Regensburg sotto le stelle. - Fonte: wordpress.com

Concluso il percorso universitario, vorrebbe trovare un lavoro che le consentisse di viaggiare ed interagire con  nuove culture. In alternativa, proseguirà a studiare, in attesa che si avveri tale progetto.
In Sudan ha lasciato i genitori e due fratelli. Di questi, uno si sta specializzando in ingegneria e l’altro, che ancora non ha scelto quale strada intraprendere, entrerà l’anno prossimo nel mondo accademico.
“Questo non è un momento molto favorevole per il mio paese” afferma Shahinda. “A gennaio (09/01/2011, ndr) ci sarà un referendum ed il Sudan rischia di uscirne spaccato in due.”

Se il referendum avrà esito positivo, il SUdan verrebbe diviso tra Nord e Sud. - Fonte: blog.i4e.it

La ragazza spiega che se avesse trovato un lavoro, non avrebbe mai lasciato la sua terra. Purtroppo però, in quella regione, la ricerca di un impiego sembra essere condizionata da regole non scritte, che non tutti sono disposti ad avallare.

“Poiché la situazione in Sudan non è delle migliori, meglio utilizzare questo tempo per lo studio” sintetizza Shahinda, che sostiene di essersi ambientata bene in Italia.
Soprattutto ha trovato diversi studenti “internazionali” proprio come lei, cosa che la rende molto felice.
Noi, allora, la salutiamo e non le sottraiamo altro tempo da trascorrere con le sue nuove amicizie.

Curitiba con i suoi palazzi, vista dall'alto. - Fonte: blogspot.net

Inaspettatamente la situazione si evolve.

Incontriamo Diego, un ragazzo brasiliano che, inizialmente, declina l’invito a raccontarci la propria storia perché ritiene di essere “troppo italiano”.
Nato a Londrina e residente dall’età di 17 anni a Curitiba, (entrambe nello stato del Paranà), da genitori con origini veronesi e trentine, è arrivato in Italia grazie alla Trentini nel Mondo per seguire i corsi della Scuola Studi Internazionali.
La partecipazione al programma ha comportato, per lo studente, il superamento di un esame scritto di italiano. Inoltre, Diego, ha dovuto dimostrare che i suoi avi hanno lasciato il Trentino quando questo faceva parte dell’Impero austro-ungarico, cioè nel periodo compreso tra il 1867 e la Grande Guerra.

L'innovativo sistema di trasporti della città brasiliana e l'impegno ecologista della sua amministrazione, l'ha resa famosa in tutto il mondo. - Fonte: wordpress.com

“Quest’ultimo requisito è lo stesso necessario a quanti hanno predecessori trentini per ottenere la cittadinanza italiana” spiega lo studente, che in Brasile si è laureato in Giurisprudenza ed ha ottenuto l’abilitazione alla professione forense.

Con la grinta di un avvocato, Diego apre una parentesi giuridica, chiarendo che ciò è stato possibile grazie alla L. 379/2000.
“L’eccezionalità della questione, sta nel fatto che l’Italia non era tenuta a concederci la cittadinanza, in quanto discendenti di austro-ungarici”.

“La normativa aveva inizialmente aperto una finestra fino al 2005, estesa poi al 12 dicembre 2010, ultimo termine per fare domanda”. “I tempi per l’ottenimento della nazionalità sono biblici: la documentazione arriva a Roma, dove viene presa in esame dopo cinque-sei anni.

Un'immagine che pubblicizza la possibilità di ottenere la cittadinanza italiana, per i discendenti di trentini, presa da un sito brasiliano. - Fonte: oriundi.net

Io, per ovviare all’attesa, una volta giunto a Trento ho chiesto la cittadinanza in Questura, grazie alle origini veronesi di mia madre ed in tre mesi avevo in tasca il documento” racconta entusiasta Diego.

Ora che si trova nel “suo” Trentino, dedica molto tempo allo studio della storia di questa terra, da dove partirono i suoi predecessori il 21 luglio del 1875. Con fierezza afferma: “Sono discendente di emigranti della famiglia Stolf di Fornace… toi!”
Diego sorride, ma dal suo sguardo traspare un’insaziabile sete di conoscenza, confermata anche dal file con la ricostruzione del suo albero genealogico, che ci illustra al computer. Scopriamo che ha partecipato a diversi momenti associativi della Trentini nel Mondo, nella quale si è inserito attivamente. “Stanno nascendo diverse iniziative per creare dei ponti Brasile-Trentino. Anche molto concrete, come quella che prevede lo sviluppo di un network tra l’imprenditoria delle due zone, al fine di favorire nuovi rapporti commerciali” racconta il ragazzo, che aggiunge: “Questo implica la collaborazione di diverse istituzioni e gli intoppi burocratici sono sempre dietro l’angolo”.
Non sempre, però, le buone iniziative sono facili da attuare…
“Certo, la tragica perdita del nostro leader carismatico (dell’ass. Trentini nel Mondo, ndr), sig. Zandonai è stato un duro colpo. Difficilmente la sua esperienza professionale ed umana sarà sostituibile nell’immediato”, commenta.

L'abitato di Fornace, in Trentino. - Fonte: www.cembra.it

Il discorso si sposta nell’ambito universitario. Diego, che aveva imparato appositamente l’italiano in Brasile per poter studiare a Trento, si è trovato un po’ spiazzato quando ha scoperto che alcuni corsi erano in inglese.
“Per me è un’altra lingua straniera, da apprendere con molto impegno. Alla Scuola Studi Internazionali il livello di conoscenza richiesto è molto alto!”

Il logo dell'ass.Trentini nel Mondo... - Fonte: facebook.com

Nel complesso, il ragazzo si dice soddisfatto della sua esperienza in Italia, “Peccato solo che non mi siano riconosciuti i miei studi in Giurisprudenza! Qui è come se non li avessi mai intrapresi: il Diritto dei due paesi è molto differente…”, conclude.

...e quello molto curioso della sezione giovani, del Circolo trentino di Rio dos Cedros. - Fonte: blogspot.com

“La vita allo studentato è piacevole. Forse manca una rappresentanza vera e propria degli studenti, ma può darsi che in futuro la cosa verrà sanata, così come qualche accorgimento negativo sul piano dell’arredo della struttura”.
Il momento dei saluti è arrivato.
Mentre ci congediamo, proviamo un senso di ammirazione per Diego che si è dedicato allo studio della sua storia, non solo dal punto di vista genealogico, ma anche culturale.
Speriamo che il suo esempio sia di stimolo anche per tanti studenti trentini!

progetto Gli studenti stranieri di San Bartolameo a Trento – interviste raccolte da Veronica Degasperi

_

Ci accoglie con modi gentili alla scrivania, dove sono riposti ordinatamente testi, blocchi degli appunti e un computer. Sopra al letto troneggia un planisfero, che non perderemo di vista durante tutto il colloquio.

Un'immagine di Pretoria (Sud Africa) - Fonte: digilander.libero.it

L’interessante storia di Lana, oriunda di Sarajevo, iniza alcuni anni fa quando, assieme ai genitori, lascia i Balcani per trasferisi in Sud Africa.

Trascorre sei anni nella capitale di quel paese, Pretoria, frequentando anche il corso di laurea in Relazioni internazionali.

Lana spiega che “Laggiù le possibilità di accesso all’università per gli studenti stranieri, non sono le stesse a cui siamo abituati in Europa” e prosegue chiarendo: “Io sono un caso particolare: vivendo lì con la mia famiglia che vi si trovava per motivi di lavoro, ero come un residente”.

Durante il periodo trascorso a Pretoria, la studentessa si è confrontata con una società molto eterogenea dal punto di vista etnico. È venuta a contatto con usi e costumi per lei insoliti, che hanno arricchito la sua cultura e l’hanno fatta innamorare di quei luoghi così diversi dalla natia Bosnia Erzegovina.

Sarajevo - Fonte: qviaggi.it

“Ho nostalgia del Sud Africa: quando, nel 2007 sono tornata a Sarajevo, ho dovuto salutare molti amici. Spero, però, di ritrovarli in futuro, se avrò l’opportunità di visitare nuovamente Pretoria, come mi auguro.”

Lana è alla sua prima volta in quel di Trento. Per un anno e mezzo frequenterà un master in Local Comparative Development, al quale ha aderito grazie ad un programma Erasmus Mundus. Le aree tematiche spaziano dalla giurisprudenza all’economia, passando per la sociologia. “Ho visto i contenuti del master via internet e nel 2009 sono arrivata qui”, racconta la ragazza. “Trento mi ricorda molto Sarajevo, sia per l’orografia del territorio circostante, sia perché è una piccola città tranquilla. La differenza è che qui la vita è un po’ meno frenetica che in Bosnia, dove tutti, seppur gentili e disponibili, sono occupati da affannosi ritmi lavorativi”.

Uno spazio della University of Pretoria - Fonte: web.up.ac.za

In una veloce analisi “Europa-Africa”, Lana descrive i sudafricani come persone sempre felici, sorridenti e capaci di godersi la vita anche senza pausa pranzo!

Puntualizza, inoltre, che: “Lì tutto è più tranquillo, da non confondersi, però, con svogliato o improduttivo. C’è semplicemente un senso diverso della vita”.

Nella nostra città, ha familiarizzato soprattutto con i compagni di corso e gli altri residenti dello studentato.

Con la speranza di fare qualche amicizia locale, la bionda studentessa bosniaca, che già possiede un’ottima conoscenza dell’inglese, punta ad imparare l’italiano.

Per farlo si cimenta in corsi al CIAL, di cui testa la validità dialogando con una ragazza madrelingua. “Studio la vostra lingua per piacere: non voglio partire senza averla, almeno in parte, appresa” ci dice ed aggiunge: “Per quanto concerne lo studio, non ne avrei bisogno, visto che i corsi sono tutti in inglese”.

Medjugorje oggi - Fonte: medjugorje.ws

Chiediamo a Lana qualcosa sulla Bosnia. Lei, senza addentrarsi in questioni politiche, la descrive come un posto molto bello, ricco di diversità culturali e montagne. Ci tiene a sottolineare che: “Ora c’è la pace e di questo bisogna convincersi anche all’estero”.

Racconta di aver sentito parlare molto di Medjugorje, rinomata meta di pellegrinaggi cattolici, ma di non averla mai visitata. “So che un tempo era un posto piuttosto abbandonato, ma ora sono sorti nei dintorni diversi ostelli, grazie al crescere del turismo religioso”, termina la ragazza.

Il planisfero sembra assistere con noncuranza ai nostri discorsi.

Forse questo ha già capito che, con un po’ d’impegno, si può “vivere in pace!” qui, come nel resto del mondo!

-

L'isola su cui si trova Florianopolis - Fonte: www.voz.utwente.nl

Indicandoci la porta di una cucina, alcuni ragazzi ci assicurano che troveremo pane per i nostri denti.
Ai fornelli incontriamo un giovane alto, magro e biondo, che ricorda vagamente Brad Pitt, nelle vesti di uno scalatore austriaco, in “Sette anni in Tibet”.
Nonostante l’aspetto, Bruno non conosce nemmeno una parola di tedesco perché è brasiliano!
Poco dopo, però, scopriamo che il suo albero genealogico contempla antenati tedeschi, austriaci e… trentini!
Questi hanno lasciato Villa Agnedo in Valsugana, durante la seconda metà del 1800.
“Purtroppo, nemmeno sulle lapidi del cimitero, ho trovato il mio cognome!” racconta Bruno, che è approdato a Trento, attraverso la Trentini nel mondo. “Ogni anno, l’associazione mette a disposizione dei posti per venire a studiare qui.

A causa della sua collocazione a ridosso del mare, Florianopolis registra sempre un'umidità pari almeno all'80% - Fonte: www.immaginidalmondo.net

Complessivamente otto, aperti a qualsiasi nazionalità”, prosegue. “Bisogna sostenere un esame, che valuta soprattutto il grado di conoscenza linguistica”, spiega Bruno. “Una prima parte si fa nel proprio paese e poi viene inviata via posta. Se questa va a buon fine, si accede alla seconda selezione, che avviene a Trento.”
Bruno, che qui frequenta il primo anno di Giurisprudenza, aveva già cominciato il medesimo percorso in Brasile, assieme ad un corso di laurea in storia. “Da noi si possono intraprendere più lauree contemporaneamente”, spiega, “ma io ho abbandonato entrambe per studiare in Francia”.
Una buona conoscenza del francese, non gli è bastata, però, per conquistare la Gallia. Ritornato in Brasile ha deciso di far valere le proprie origini trentine ed ora eccolo a San Bartolameo.
“Il primo impatto non è stato facile per me: vengo da Florianopolis, città capitale dello Stato di Santa Catarina, caratterizzata da una fantastica vista sul mare e ampi spazi aperti. Quando sono arrivato a Trento, circondata dalle montagne, mi sembrava di essere quasi.. in prigione!” Bruno sorride ed aggiunge che: “A tutto ci si abitua”.

Il toponimo attuale è stato attribuito alla sua città durante la dittatura di Floriano.

Un particolare di "Floripa", nomignolo di Florianopolis - Fonte: http://upload.wikimedia.org

“In quel periodo fortemente nazionalista, è stato imposto il portoghese e le altre lingue, come ad esempio il tedesco che parlava mio bisnonno, vennero bandite”, racconta Bruno. Precedentemente, Florianopolis si chiamava “Nostra signora degli emigranti”, nome che dovrebbe far capire il perché della sua eterogeneità culturale. Bruno afferma che, nonostante tutto: “Ancora oggi, in qualche circolo trentino, si può ascoltare il dialetto che qui si parlava più di cento anni fa”.
Sorseggiamo un forte the allo zenzero, che il miele non riesce ad addolcire. Nella cucina, decorata con fotografie e cartoline, sta cominciando un leggero via vai: l’ora di cena si avvicina.
Bruno dice di trovarsi molto bene allo studentato anche se, dispiaciuto, constata che un tale investimento andrebbe valorizzato con periodiche revisioni alle strutture, visto il ricambio continuo di inquilini.
Per quanto riguarda l’integrazione, lo studente sostiene che la città lo ha accolto bene. “La gente è inizialmente un po’ chiusa, ma conoscendola si scopre che è simpatica e cordiale.”

Florianopolis conta più di quaranta spiagge, belle come questa! - Fonte: www.mundutravel.com.uy

E’ riuscito anche a fare amicizia con una famiglia trentina che, come dice lui, lo ha “adottato”. Scambiato inizialmente per inglese, era stato avvicinato per un aiuto linguistico al figlio della coppia, che lui non ha comunque rifiutato.
Bruno vede il suo futuro in viaggio: punta, infatti, ad entrare a far parte di qualche organizzazione internazionale.
Ringraziandolo del tempo che ci ha dedicato, gli auguriamo di riuscire nel suo intento e di portare via dal Trentino solo ricordi positivi. In fondo, le sue origini derivano in parte da qui.
-